1. You funded a super PAC that supports the district attorney.

Il a financé un fonds de soutien au procureur.

2. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

3. Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Director General Occupational Health and Safety Agency

Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Agence d’hygiène et de sécurité au travail

4. Jens Ackermann (FDP) Deputy chair:

Horst Meierhofer (FDP) Vice-président :

5. • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

• Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

6. Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

7. Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”

Rédacteur en chef adjoint du journal “Sovietskaïa Belarus”

8. • Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General, Solicitor General Canada

• John Grace, Ancien Commissaire à l’information du Canada et ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada

9. And our attorney made sure everything was aboveboard.

Notre avocat s'est assuré que tout était légal.

10. G1a | Maj-Gen Hla Shwe | Deputy Adjutant General | M |

G1a | Gén. de division Hla Shwe | «Adjutant General» adjoint | M |

11. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

12. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

13. � ACRI letter to the Attorney General of Israel, Mr.

� Lettre en date du 20 janvier 2009, adressée à M.

14. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

15. Trevor Sutton, Deputy Australian Statistician, has chaired the Advisory Body.

Trevor Sutton, Chef adjoint du Bureau de statistique de l’Australie a pris la présidence.

16. Expanded access to antiretroviral therapy at the provincial, district, and sub-district levels

Élargissement de l'accès à une thérapie antirétrovirale au niveau des provinces, des districts et des sous-districts

17. Advanced copies of individual DPRs sent to respective deputy ministers.

Une fois que tous les RMR sont imprimés, ils sont regroupés en séries (une série contenant un exemplaire de chaque rapport).

18. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

19. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

20. ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ALINE ST-COEUR, respondent.

LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALINE ST-COEUR, intimée.

21. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Chef d'unité avec fonction de directeur adjoint de l'institut // Marc CUYPERS

22. Accountability of Deputy Heads to integrate HR and business planning; 2.

Responsabilisation des administrateurs généraux pour l'intégration de la planification des RH et de la planification des activités; 2.

23. Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act PORALU DUMARIN INC.

Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions PORALU DUMARIN INC.

24. DH; deputy head* administrateur général* (n.m.), administratrice générale (n.f.); AG (n.é.)

ESA filing; filing of an essential services agreement dépôt d'une ESE (n.m.); dépôt d'une entente sur les services essentiels (n.m.)

25. allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme

pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,

26. What about the Chief of Defence Staff and the deputy ministers, ADMs?

Qu'en est-il du chef de l'état-major de la défense et des sous-ministres, les SMA?

27. This would dilute the accountability of the deputy minister in the department.

La décision de prendre d'autres mesures ou d'intervenir dépend du niveau de risque que présente le problème de gestion à régler.

28. I'm the state's attorney of a county that actually matters, jackass!

Je suis le procureur du comté ça a en effet de l'importance, connard!

29. Alphabetical list of candidates nominated for the position of Deputy Prosecutor (Investigations

Liste alphabétique et notice biographique des candidats présentés pour le poste de procureur adjoint (Enquêtes) au Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale

30. • Explicitly outline accountability at all levels (employee, manager, deputy, clerk, government, public).

• Il faut décrire explicitement la reddition de comptes à tous les niveaux (employé, gestionnaire, administrateur général, commis, gouvernement, public).

31. Detention area, Aden’s Bureiqa district, Yemen.

Zone de détention, district d'Aden Bureiqa, Yémen.

32. Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act Acier Léger Techno Fab inc.

Daté au bureau du directeur, ce 4e jour de mai 2004.

33. The bloggers’ attorney told AFP that the charges have no “credible substance.”

L'avocat des blogueurs a déclaré à l’AFP que ces accusations étaient dénuées de toute “crédibilité”.

34. The current post of # for Acting Director would be used for a Deputy Director

Le poste # qu'occupe actuellement le Directeur par intérim sera réservé à un directeur adjoint

35. To the Deputy Chief Security Adviser, Security Strategic Plan and Administrative Support Unit, Baghdad

Auprès du Conseiller en chef adjoint pour la sécurité, Groupe de la planification stratégique en matière de sécurité et d’appui administratif, Bagdad

36. Deputy Minister Chizhov: The threat of terrorism bears a global character - all acknowledge that.

V.A.Tchijov: La menace du terrorisme a un caractère global – tous le reconnaissent.

37. The books of the accountant, attorney, barrister and estate agents are audited annually

Les livres des comptables, avoués, avocats et agents immobiliers sont vérifiés chaque année

38. Nkwebo Denis, the deputy editor-in-chief of Le Jour daily newspaper, simply tweeted:

Nkwebo Denis, le rédacteur en chef adjoint du quotidien Le Jour, s'est borné à tweeter :

39. She was deputy chair of the South African Broadcasting Corporation until her resignation in 2009.

Elle devient vice-présidente de la South African Broadcasting Corporation , jusqu'à sa démission en 2009.

40. The preprogrammed responses of the solicitor general and the Deputy Prime Minister are getting tired

Les réponses préprogrammées du solliciteur général et du vice-premier ministre commencent à rancir

41. Imperial Tobacco Ltd. v. Canada (Attorney General) (1988), 55 Dominion Law Reports (4th) 555.

Tobacco demand elasticity study, document préparé pour le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, 17 janvier 1990.

42. Ldr. Emenike G. Umeoka Ext # ilitary Counsellor Deputy Defence Adviser (Air Force) Mrs. Nkechi Umeoka

ommandant Emenike G. Umeoka Poste # onseiller militaire Conseiller adjoint en matière de défense (armée de l'air) Mme Nkechi Umeoka

43. The Committee has gained much support from Deputy Ministers and managers across the public service.

Le Comité a gagné beaucoup d'appui des sous-ministres et gestionnaires à travers la fonction publique.

44. Deputy Division Chief, Financial Intelligence and Inspectorate Section; Principal Legal Adviser, Reserve Bank of Zimbabwe

Chef adjoint de division, Service de renseignement financier et de contrôle fiscal; Conseiller juridique principal, Banque centrale du Zimbabwe

45. Addition of a Deputy Force Commander post (D-1) (Office of the Force Commander, headquarters).

Création d’un poste de commandant adjoint de la force (D-1) au Bureau du commandant de la force (quartier général de la Mission).

46. Form PCT/Model of power of attorney (for a given international application) (July 1992)

Formulaire PCT/Modèle de pouvoir (pour une demande internationale déterminée) (juillet 1992)

47. Address of Registered Agent or Electoral District Agent

Adresse de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription

48. The Director and Deputy Director ATIP have full delegated authority for the Access to Information Act.

Le directeur et la directrice adjointe de l'AIPRP possèdent tous les pouvoirs délégués en ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information.

49. The clerk also plays a key role in supporting deputy ministers in managing their multiple accountabilities.

Le greffier joue également un rôle clé pour aider les sous-ministres à assumer leurs responsabilités multiples.

50. Case Law Winterhaven Stables Ltd. v. Attorney General of Canada [1988] 53 D.L.R. (4th) 413.

Jurisprudence Winterhaven Stables Ltd. c. Attorney-General of Canada [1988] 53 D.L.R. (4th) 413.

51. This is why deputy ministers give absolute priority to securing the collaboration of the department’s employees.

Voici pourquoi les sousministres donnent priorité absolue à la collaboration des employés du ministère.

52. Accountability for good human resources management begins with deputy ministers asking themselves five basic questions: 1.

La responsabilisation liée à une gestion efficace des ressources humaines commence avec les sous-ministres, qui doivent se poser les cinq questions fondamentales suivantes : 1.

53. For example, under the PSEA, deputy heads may correct errors after the appointment has been made.

Ainsi, en vertu de la LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent corriger des erreurs après qu'une nomination est effectuée.

54. To balance this new flexibility, deputy heads also take on greater accountability for human resources management.

Pour faire contrepoids à cette nouvelle flexibilité, les administrateurs généraux assument davantage de responsabilité pour la gestion des ressources humaines.

55. Shelter supply, income generating activities and district profiling (2002).

Fourniture de couvert, activités génératrices de revenus et profil de district (2002).

56. I can almost see the solicitor general's lips moving from the ventriloquism of the Deputy Prime Minister

Je peux quasiment voir les lévres du solliciteur général obéir au ventriloque qu'est le vice-premier ministre

57. * developed the Assistant Deputy Ministers/Regional Directors General provisional accountability framework which incorporates Modern Comptrollership themes.

Élaboration du cadre de responsabilisation provisoire des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux en incorporant les thèmes de contrôleur moderne.

58. In addition, afteraction reports are maintained by a Deputy Chief of the Defence Staff Lessons Learned Cell.

De plus, le module responsable des leçons tirées, qui relève du sous-chef d'étatmajor de la Défense, conserve les comptes rendus immédiats.

59. An interdepartmental Assistant Deputy Minister (ADM) level committee has been established to provide direction towards this end.

Un comité interministériel constitué de sous-ministres adjoints assurera l’orientation à adopter à cet égard.

60. Authorities and citizens alike were shocked when the slain man was identified as Deputy Mayor Allan Finch.

Le choc a été d'apprendre que la victime serait le maire adjoint, Allan Finch.

61. As stated above, ministers, deputy heads and Treasury Board each have a role in public sector management.

3.2 Conception et structure Tel qu'établi ci-dessus, les ministres, les administrateurs généraux et le Conseil du Trésor ont chacun un rôle à jouer dans la gestion du secteur public.

62. Governance The Public Service Modernization Act has increased the accountability of deputy ministers for human resources management.

La gouvernance La Loi sur la modernisation de la fonction publique a accru la responsabilité des sous-ministres à l’égard de la gestion des ressources humaines.

63. Deputy ministers are accountable to ministers and, through the clerk of the Privy Council, the prime minister.

Les sous-ministres doivent rendre des comptes aux ministres, par l'entremise du greffier du Conseil privé, au premier ministre.

64. Some Provinces and Territories do not recognise a Power of Attorney prepared outside of their jurisdiction.

Certaines provinces et certains territoires ne reconnaissent pas une procuration rédigée hors du territoire soumis à leur autorité respective.

65. The rates of pay for Articling Students are to be administered at the discretion of the Deputy Head.

Les taux de rémunération des stagiaires en droit sont décidés par l'administrateur général.

66. ‘Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

« Sœur de Bashar Al‐Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d’état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

67. Abigail DAMASANE, date of birth: 27/05/1952 Deputy Minister of Women's Affairs, Gender and Community Development 46.

Abigail DAMASANE, date de naissance : 27/05/1952 Vice-ministre de la Condition féminine, du Genre et du Développement communautaire 46.

68. • that the project leader be a senior manager within the sponsoring department accountable directly to the deputy minister;

• que le chef de projet soit un cadre supérieur appartenant au ministère parrain et directement comptable au sous-ministre;

69. Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

Sœur de Bashar Al-Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d'état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

70. The Clerk of the Privy Council made deputy heads accountable for progress in all federal departments and agencies.

Le greffier du Conseil privé a confié aux administrateurs généraux la responsabilité de rendre compte des progrès réalisés dans l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux.

71. Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due torounding, figures may not add up to total shown. Legend:

Sous-ministre adjoint (Finances et Services ministériels) Légende :

72. Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

Soeur de Bashar Al-Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d'état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

73. • An individual must apply to the district electoral officer of the electoral district for which the individual is a voter or of another electoral district for which an election is being conducted at the same time to obtain an alternative absentee voting package.

• L’électeur doit soumettre une demande de trousse de vote pour électeurs absents au directeur du scrutin de la circonscription où il est habilité à voter ou à celui d’une autre circonscription où se déroule une élection en même temps.

74. The rates of pay for articling students are to be administered at the discretion of the deputy minister.

Les taux de rémunération des étudiants en stage doivent être appliqués à la discrétion du Sous-ministre.

75. Accountability for good [human resources] management begins with deputy ministers asking themselves the following five basic questions: Leadership:

La responsabilisation en matière de saine gestion (des ressources humaines) commence au moment où les sous-ministres se posent les cinq questions essentielles suivantes :

76. III SATISFACTION Did the deputy ministers satisfy their client and boss, at least according to the ministers themselves?

III SATISFACTION Les sous-ministres canadiens ont-ils satisfait leur client et patron ... du point de vue de ceux-ci?

77. The Zugdidi town and district administrations and the police are functioning

L'administration de la ville et du district de Zougdidi ainsi que sa police fonctionnent

78. "Directeur adjoint (soutien aux intervenants et à la direction)" [Deputy director (support for workers and the administration)] Applicant organization:

« Directeur adjoint (soutien aux intervenants et à la direction) » Organisme requérant:

79. Zhu Min (Deputy Managing Director International Monetary Fund) said that low aggregate demand called for a supply-side approach.

Zhu Min (Sous-Directeur général du Fonds monétaire international) dit que la faible demande globale appelle une approche axée sur l’offre.

80. Performance appraisals are done by the Director General Field Services and reviewed by the Assistant Deputy Minister AES (ADMA).

Les communications